Diário XII

Sobre o Projecto "TORGA EM SMS"

2009-05-03T20:03:00.000+01:00

Já há quem [Phil Marso] pretenda transformar a linguagem SMS em género literário. Nós não queremos. Mas lançámos o desafio. Um Diário de Miguel Torga integralmente “traduzido” em SMS. Escolhemos o “Diário XII”.

Micaela Andreia Neves e Márcia Arzileiro, ao tempo alunas da Licenciatura em Ciências da Informação do Instituto Superior Miguel Torga, aceitaram o repto. A conclusão do curso ia colocando o projecto em risco, algumas dezenas de páginas por “traduzir”. Mariana Alves e Laura Sobral (14 anos, estudantes do 8.º ano), esseémeésizaram as páginas em falta.

Neste mesmo espaço pode o leitor confrontar algumas das páginas convertidas em SMS com o texto original. Que a experiência gere discussão, promova o debate em torno da língua portuguesa, é o nosso desejo.

PROJECTO COMPOSTO POR QUATRO BLOGS

2009-05-02T20:09:00.002+01:00

Ao blog continente da versão integral do “Diário XII” em “linguagem SMS”, juntam-se outros três. Em http://torgaemsms.blogspot.com disponibilizam-se dezenas de notícias sobre o tema, do mixuguês à taquigrafia, dos etnolets às palavras em vias de extinção.
Este blog agrega ainda mais de uma dezena de vídeos reportando o tema. Isto para além da divulgação de sítios cuja consulta se recomenda, do incontornável Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (http://ciberduvidas.sapo.pt/) aos programas “Cuidado com a Língua! (RTP), e “Páginas de Português” (Antena 2).

Outros 38 vídeos surgem publicados no blog “Diário XII”, agregando-se aqui praticamente todos os vídeos sobre o escritor disponíveis na web, em páginas diversas. 20 desses vídeos reportam à iniciativa “Café Entre Torgas”, coordenada por Sansão Coelho numa parceria entre o Instituto Superior Miguel Torga e a Câmara Municipal de Miranda do Corvo. Entre os vários testemunhos divulgados nesses vídeos, realce para a comunicação do Padre Dr. Valentim Marques, editor de grande parte da obra de Miguel Torga e seu amigo pessoal. Valentim Marques acompanhou Miguel Torga na viagem a Angola e Moçambique, périplo que o poeta detalha no “Diário XII” (18 de Maio a 12 de Junho de 1973).

BLOG “SÍTIOS” GEOREFERENCIA O ITINERÁRIO DO ESCRITOR

Por seu turno, o blog “Sítios” (http://mapastorga.blogspot.com/) georeferencia o itinerário do escritor na edição XII do seu “Diário”. São ao todo 62 mapas e fotos, publicação com recurso ao “Google Maps”.

COMENTÁRIOS DE ESPECIALISTAS

Por último, referência para o blog “TORGA EM SMS – OPINIÕES QUE CONTAM” (http://torgaemsms2.blogspot.com/). A coordenação do projecto solicitou a vários especialistas opinião sobre a iniciativa, pedindo-lhes também que se pronunciem sobre os desafios que se colocam à Língua Portuguesa, tendo por base a generalização da "linguagem SMS" entre os jovens.
Os contributos recebidos serão publicados neste blog.

Cbr, 17 d Maio d 1973

2008-04-10T19:58:00.000+01:00

VIAGM

É o vnto k m lva.
O vnto lusitano.
É st sopro humano
Univrsal
K nfurna a inkietaçao d Portugal.
É sta fúria d loucura msnsa
K td alcança
Sm alcançar.
K vai d céu em céu,
D mar em mar,
Ate nc chgar.
É sta tntaçao d m ncontrar
+ rico d amargura
Nas pausas da avntura
D m procurar…
[p 9] [MAN]

Luanda, 18 d Maio d 1973

2008-04-10T19:54:00.001+01:00

Rvolvo-m insofrido na cama scaldant, a rgistar, inda atordoado, as 1as imprssoes d 1 cometido a k eu próprio n consigo ncontrar clara motivação. Nascido d 1 impulso irrflctido, nl s conjugam crtamnt forças + podrosas do k as da minha consciência. O poeta é o mandatário d mtas vontads ocultas, o vctor d variados tropismos insuspeitados. O sntimnto obscuro d k n podia sr protelado p + tmpo 1 ncontro há largos anos aptcido e a crpucular prmonicao d 1 adeus etrno tlcz n sjam dscabidos na crónica dsta avntura k d tão long m touxe e tantas rsistncias m obrigou a vncr. Fisiológicas ate. Ms vnci-as, e aki tou ao cabo d 8 horas d pavor e dslumbramnto k tivram fim n1a spcie d bak da alma. Angola! N foi crtamnt a msma emoçai k sntiu 1 mareant d kinhntos ai pisar stas paragns, ms kuase. Dntro d mim rssoavam mil alvoroços, a par d cavos sussurros mnos solsrs. Apnas o avião dscolou, 1a bisarma k parcia 1 comboio aéreo, dp d dar voltas na cadeira cm os cães na palha do ninho frsco, tntei lr, ouvir musica, vr cinma e, finalmnt, imitar os rstants passageiros e dormir. Kual o k!
N s distrai facilmnt o spirito m+nhado n1 dscobrta tão mdularmnt ncssitada, e mt mnos o instinto d convrsaçao vigilant. N1a angustia progrssiva, rsolvi ntao, a prtxto d m documntar - os ardis a k rcorr a razão impotnt! -, arranjar maneira d subir à cabin d comando. Ali, ao mnos, tria confortavl ilusão d participar na lucidz do voo. E la consgui pntrar no santuário, 1 cochicho no focinho do aparelho, forrado de computadors, ond 3 automatos obsrvavam agulhas, intrprtavam sinais, intrplavam em código ouvints distants. Mti convrsa, fiz prguntas e considraçoes, citei Saint-Exupery, mal lmbrado d k stava a tratar c heróis s outra era, k viam o mundo d 10 mil mtros d altura, dsapaixonadamnt, neutramnt, sp a cumprir instruções e raramnt a tomar dcisoes. D tal maneira dsumanizados k acabei p m skcr tb da minha própria humanidd. Sm dar p isso, fui prdndo a nocao do risco k constantmnt nos ameaçava – a fluidez do spirito a sobrpor-se a força da gravidd -, e acabei p vogar sm rticncias trrnas e mdidas tmporais n1 ceu d strlas k lmbrava 1 pomar azul c frutos doirados kuase ao alcance da mão. «nst momnto sobrvoamos as Canárias…>. . .
Parcia 1a ficção. Qd o monstro mcanino, n1a lvza d pna, tocou o rctangulo ngro k traços d luz balizavam, ate m nvrgonhei do romantismo prtrito do meu trror. Sai ntao dakel spaço rsrvado e condicionado, ond nm m do natural era lgitimo, e rspirei o ar livr das contingncias. 1 ar knt, húmido, psado, pgajoso, k s m colou instantaneamnt ao corpo cm um grud invisivl e m troux a pl a lmbrança skcida do Brasil. O bafo scaldant d 1a trra ond sei k tou, d k já vi sinais concrtos, e k so atrvs dsta rspiraçao morna e pastosa m parc real.
[p 10-12] [MAN]

Luanda, 19 d Maio d 1973

2008-04-10T19:50:00.000+01:00

scrvo diant da msma paisagm feia pr k abri os olhos d manhãzinha e k parc abafar cm eu. Paisagm sca, pulvrugnta, ardida, d vgtaçao prcaria e rasteira, k algumas cabras famlicas dpnam e algumas prsnças arbóreas tntam em vão ergr: embondeiros disforms, edmaciados, monstruosos; mangueiras sombrias, spssas, maciças; mamoeiros sgrouviados, sintticos, d tsticulos ao pscoço. N1a aplicação sforçada, tnto comprndr st xao em si msm, spcificamnt ms os sntidos rfilam, insguros fora dos seus padrões habituais – transmontanos, alntjanos ou beirões. E, p + k n keira, sinto-m nl intruso, rjeitado, xcluido, c a imprssao incomoda d k, s morrss aki, sria + facilmnt comido p 2 abutrs k m spreitam da ponta d 1 galho sco do k pla trra da spultura.

Em mangas d camisa, fui há pc visitar a cidd. E o largo passeio pla urb aprssada, nfatica, lviana, aprtada n1m cinturão d mucqs, agoirnto anl d Saturno, n m dsanuviou a alma. Plo contrario. Qd rgrssei a casa, trazia 2 mtropols nos olhos doridos: 1a, arrogant, rtorica, d papelão, a ngar o prto; outra, calada, tntacular, eczmatosa, a ngar o branco. 1a k parc 1 dlirio fbril d sitiados; outra 1 acampamnto sorna d sitiants.
[p 12-13] [MAN]

Luanda, 20 d Maio de 1973

2008-04-10T19:47:00.000+01:00

A alma do ngro sra realmnt 1 enigma, cm m garantiu hoj 1 padr comilão n1 almoço d baptizado, ou sra romba a comprnsao do branco? Nkuanto a família k m albrga e 1a catrva d convidados s dirigia à igrja, a mtr a cabça d 2 neofitos na pia d agua bnta, fikei d plantão *a casa e aos acpips na companhia d 2 nativas, 1a adulta, k vinha ajudar na cozinha, e outra adolscnt, k tomava conta da filha + nva dos patrões. Às tantas, a pkrruxa, n1 caprixo, pgou n1a rgua e agrdiu a guardiã, k, naturalmnt, a dsarmou.

- Prtas! Prtas! – gritou a fdlha em fúria.
-bm sei k sou prta… - murmurou a + idosa.

“Bem sei k sou prta” é exactamnt o oposto d “Bm sei k sou branca”. E há kinhntos anos k as 2 etnias s xcluem mutuamnt nos trmos stritos dst dilma bárbaro.
[p 13-14] [MAN]

Cela, 21 d Maio d 1973

2008-04-10T19:44:00.000+01:00

+ trzntos kilomtros s dsilusao paidagistica e humana. O mbondeiro é, na vrdd, o aborto da flora, a vrgonha do reino vgtal. Cm smlhant trambolho atravancado nos olhos n há blza panorâmica possivl. So km o tivr totmicamnt tatuado na alma, msm cm maldição, o pod amar. E o pior é k,qd ele falta, o kuadro angolano fica vazio. Olho a roda. E a grandza natural k m nvolv – spraiada, prguiçosa, c 1 mont akm e outro alm a bocjar sm pdir licnça . parc saudosa dakla elfantiase arbórea.
Qt à dsilusao humana, o mbondeiro k a motiva é outro. Tm prnas e braços, naturalmnt. N há duvida; o portugs foi incapaz d rptir nstas paragns africanas o milagr brasileiro. Lá, nraizou-s; aki, n. crtamnt pk la o sr e o scravo eram ambos emigrados e colonizados. Strangeiros os 2, tinham a msma ncssidd d sobrvivncia e d ntndimnto. E rconstruiram juntos na trra alheia, c o msm suor, n1a simbios original, as pátrias nativas, ate no paladar. Aki, o branco continua a sr intruso. N comunhão de corpos e almas. Visito 1ª roça modlar. E dsnimo. 1 abismo intransponivl, spacial e tmporal, spara a casa grand da sanzala. O indigna n faz part da família. Ficou long dos afectos, dos sntimntos, da fratrnidd e, ate, da snsualidd. Do amor, n1 palavra. Isolado na sua aldeia, sgrgado, á 1ª makina útil k no fim do trabalho rcolh à arrcadação.
[p 14-15] [MAN]

Sto antónio do Zaire, 22 d Maio d 1973

2008-04-10T19:36:00.000+01:00

ptroleo! Scrvo a palavra, creio k pla 1ª vz, e kuase k m admiro d a n vr alastrar no papl n1a grand nódoa ngra e gordurosa. Há conotações axim. Apsar d abrto e lv, o som tm no meu spirito um eco dnso e psado. Contmporaneo do advnto triunfal na cna do mundo dss pus untuoso e ftido, xtraido d abcssos rconditos da trra, nc consgui acomoda-lo harmoniosamnt nos sntidos e no ntndimnto. Sei k, onde l aflora, nasc o oiro. Ms nm axim o amo. Ao vr do céu, há pouco, o 1º poço a ardr, prguntei a mim msm dntro do avião, apsar d o sbr alimntado a gasolina, s akela xamã sria 1 lum d sprança ou 1 sinal d maldição. E pc dp, junto d 1ª torr d prfuraçao, nkuanto rcbia xplicaçoes dos ntndidos e pisava a maxa btuminosa k saia das profundidads, ia pnsando na lição k ali stavamos a dar ao indigna. Em x d mprstarmos consciência racional à sua rikza anímica, d lh abrirmos o ntndimnto pr as virtualidds d anaturza k m ama ms dsproveita, nsinamos-lh a tcnica d a dstruir, d a violntar, d a svntrar e d a polujir finalmnt c as fzs da sua própria alma keimada.
[p 15-16] [MAN]

Sto antónio d Zaire, 23 d Maio d 1973

2008-04-10T19:32:00.001+01:00

a obstinação d visitar o sitio k o meu comprovinciano Diogo Cão pisou pla 1a vz ia-m custando a vida. A raiva do Zaire parcia krr vingar-se em mim da violação d kinhntos. Dp d deambular plas suas muilas – 1a xtnsa Vnza slvagm d grands canais sonolntos e rflctir 1a anfíbia arkitctura vgtal -, ntrei confiado nakela torrncial magnitud. E foi a profanação. O vnto soprou, as ondas rgram-s, a alma fluvial bramiu, e dai a nd a casca d noz em k eu navgava, a dançar na crista da fúria, transformou-se na morada em k o precário motor do caíque era o único deus a que a fe se apegava. Mas, inflizmnt, td acabiu em bm, apnas no dsconforto d 1a molha da cabça aos ps e na emoção gatafunhada d 1 poema.
[p 16-17] [MAN]

Sto antónio do Zaire, 23 d Maio d 1973

2008-04-10T19:28:00.002+01:00

DIOGO CAO

A pura gloria tm
A humild singlza do teu nom.
E crsc etrnamnt,
Cm 1 caul imortal,
No fust do padrão
K a tua inkietaçao
Rgueu
Nsts confins do mundo ond xgou.
Limpo brasão d km so dscobriu
E nd conkistou.

[p 18] [MAN]

Lobito, 24 d Maio d 1973

2008-04-10T18:24:00.001+01:00

4 instantaneos: a aridz dos monts circundants, Camões ntronizado n1 pdstalm o fort d catumbla e o empório comrcial da Casskel. A trra, outrora cobrta d vgtaçao, strilizada pla incomptncia sanitária k incndiou o mato pr dblar a doença so sono; o épico a nfurnar o peito heróico diante do analfabetismo indígena; a força de ocupação fortificada e clbrada; e a xploraçao colonial c as ltras tdas. 4 imgns avulsas da noxa boa consciência civilizadora.
[p 19] [MAN]

VERSÃO ORIGINAL

Quatro instantâneos: a aridez dos montes circundantes, Camões entronizado num pedestal, o forte de Catumbela e o empório comercial da Cassequel. A terra, outrora coberta de vegetação, esterilizada pela incompetência sanitária que incendiou o mato para debelar a doença do sono; o épico a enfunar o peito heróico diante do analfabetismo indígena; a força de ocupação fortificada e celebrada; e a exploração colonial com as letras todas. Quatro imagens avulsas da nossa boa consciência civilizadora.

Moçamds, 25 d Maio d 1973

2008-04-10T18:22:00.000+01:00

o dsrto abordado. A trra a transformar-s progrssivamnt em ngativo. O reino minral dgradado, e o vgtal e o animal inda a teimarm, a rduzirm as exigncias, spalmados na folha coriácea, aguçados num pico, ndurcidos n1 casco.spctros d erosão, monstruosidads fisiológicas, miragns alucinants. Rochas k parcm fantasmas, plantas k parcm bixos, bixos k parcm plantas, carcaças, rastros, silncio. 1 silncio d horizonts abrtos, infinito, ond o sofrimnto s cala, a agrssividd s oculta, a voz n tm eco. Meia dúzia d horas d dslumramnto consntido e trror rcalcado, o instinto a sntir-se em pânico diant d 1a realidd k contactada pla 1a x, sm rflxos pr smlhant imnsidao, pr smlhant strilidd, pr smlhant absurdo, e a razão humilhada p lh n podr acudir c nnhuma das mzinhas habituais. P n sr capaz d instituir 1 lei, 1 rgra, sm dias, sm staçoes, sp dsmdido, sm horas, sm dias, sm staçoes, sp igual no spaço e no tmpo, imagm física da etrnidd morta.
[p 19-20] [MAN]

Moçamds, 26 d Maio d 1973

2008-04-10T18:18:00.000+01:00

O dsrto inda, ms agora palmilhado, rodado, sobrvoado. Areia, areia, areia, e milagrs geomtricos do vnto, milagrs pictóricos da luz, milagrs musicais do silncio. 1 mundo sco, stril, assptico, skcido dos homns k o smeavam, das raízes k o sugavam, da agua k o rfrscava. 1 mundo ond nenhum poema d sprança tria sntido e nnhum poema d dsprança pod sr ouvido. A magstad da vlha deusa Trra n1a altivz olímpica, sm um rskicio d amor matrnal a trai-la n1a lágrima, n1 sorriso, n1 gsto. A indifrnça surda e muda, apnas ondulada aki e alm n1a spcie d fminilidd prvrsa.
[p 20] [MAN]

Sá d Bandeira, 27 Maio 1973

2008-04-10T18:14:00.000+01:00

Dps d aéreo dslumbrament d maciço d Chela e d abissal fascínio d Tudavala, a rasa emção d cmitério d missão católica d Huíla. Aqui jaz... Aqui jaz… Aqui jaz… E são noms d tds as nacionlidds, ptgueses, belgs, frnceses, almães, inscrits lad a lad em humilds lousas =’s, seguids d 1 inscrição trágica: falcido c/ 24 ans, c/ 45, c/51, c/32…Noms d homens q vinham ao encontr d mort certa e prematura pr conta d Deus e do semlhant. Pr conta d fé, d esperança e d caridade. Há outrs eppeias a admirar tb n planlto. A ds colons mdeirnses, pr ex., q desmbarcarm ns areias d Moçâmedes, subiram a serra em carrs d bois, desbrvaram, semearam e sucumbirm, e d q restm apens os descndnts pobrs, os chicoronhs, resídus humans s/ ombrs sequer p suprtar o mit ds pais. Ms o q s fz impelid plas necessidds d corp há-d ficar smp aquém d q s faz obrigd pla exigências d alma. Mt embora a trnscendência s possa atingir d várias maneiras, a dádiva abnegda d vd é d long a + absolut. Quas apostv q aql camp sant será no futro d pátria angolana 1 panteão nacionl. Ou a rssureição d Crist e a fraternidd human deixarão d ter sntd nsts parags.
[p 21-22] [MA]

Sá d Bandeira, 28 Maio 1973

2008-04-10T18:10:00.000+01:00

Mnments. O irgulh branco n pd dxar d’os erguer pr td a part, os poetas d coroa d lours e lira n mão, os guerreirs d’espad à cinta ou em rist, os gvrnantes petrifikds num gest. E ei-ls sobrbs ns pedstais, épks, heroiks ou solens, r-lanceads d soslaio pr olhs mrnos, analfbts e humilhds, q nls fixam apens as pregs d gargntilh, a catana agressiv ou a mão imperiosa. Cantores, conquistdrs, admnstrdrs. Bronzs d’eternidd vã, destinds + ced ou + tard a 1 encarnção. Paro a comtmplá-ls, e n consg evitr q a imgnção os n derreta e os mold num futro prox. pr cont doutrs glórias. Pr conta ds mts Gungunhanhas q esperam tb a sua consagração.
[p 22] [MA]

Sá d Bandeira, 29 Maio 1973

2008-04-10T18:06:00.000+01:00

Vsita a um sábio missionário estrangeiro q há dékds aq s radicou e dá largs ao espírit a est luz afrikn. Enquant discorria sobr a matéria em q é mestr, exibia livrs e recensões, ia-o obsrvand. Espécie d Bernard Show d etnografia, nas barbs e n srksm,cheio d si, conscient d q vale, havia ns suas palavrs n sei q dstncia e q desdém. E doeu-m aqla arrogncia, q a nssa pbrez cultural lgtmva. A conts há tnts ans c tnts raçs d planeta, e n conhecems dls o + essencial. Os seus enigms e mistérios pouco ou nd ns preocupam. O esforço inicial d’alguns pioneiros n foi contnuad. N tems 1 ciencia islamik, judiak ou negr ns eskls, centrs d estd ond s apure um futuro ecuménico. São os frnceses, os inglses e os almaes q sabm d Maomé, d sionismo, d ngritud. E vim p casa humilhd eskrevr est pag. km quem, dps d apnhr 1 mercid boftd numa ds facs,pr sua prpria mão esbofteasse a outr.
[p 22-23] [MA]

Nv Lisboa, 30 Maio 1973

2008-04-10T18:02:00.000+01:00

O pe eskrv as unidds; o autmvl adit as parcels; o aviao mostr a soma. Ds 3 maneirs m tnh servd p lvr dst terra 1 img cndigna. D terra, rept. A ds homns n rqreu tnt esforç. = pr td a part, ao 1º relanc fika entendd. 2 lads d 1 medalha: n vers, a fisionomia ávid e leviana d brank, q n consguiu trdzir 5 sec’s d presenç numa missão hisrotk; n rvrso, a d negr, humlhd n sua inocência tribl ou dgrdad n sua destriblizçao. Os muceqs d Luanda são bairrs d lata d Lisboa. Em ambs s processa a mesm dissolçao humna.
Teimo, pois, n prspecçao d naturz, o unik mistério q rest em Angola. Ms c pouk sucesso, reknhç, msm dps d akrdr n memoria adrmcida a experiência brasileira. As terras d St. Cruz, pr ond andei n mennice, n parciam estar smp a arder. Havia fonts, rios e ribeirs pr td a part, e viam-s impressões dgtais a kd passo. E eu sou1 homem d impressões dgtais, ds mãos e ds pés. O sulk d arad é tão impressiv p mim km o traç d canet. Leio tnt numa lavrd alentjn km num livr. E q posso eu ler nsts extnsoes incults, selvagns, ind n purez orignal ds 1ºs dias d criação. Apens as potncialidds genesíacas d uma grnd terra d promissao. A antcipçao imgnd d 1 pais imens segrgd pls seus naturais. Camps arads, aldeias, vilas e cdds c noms d génese naturl, emergnts d realidd e n d tabulet, colads a ela, km os d’agr. Nv Lisboa, pq? Carmona, a q propsito?S, 1 próspero pais futr, construid c amor e suor do Zaire ao Cunene, kd hbtnt pr cnta própria e n pr cont alheia. 1 país a kmnhr unitariamnt,e n uma colónia salteadamnt a tropçar.
[p 23-25] [MA]

Luanda, 31 Maio 1973

2008-04-10T18:00:00.000+01:00

É pena. Flhms pr 1 trz. Bstv q td quanta q fzms fosse pr outr intenção. Q kd 1 ds q vieram mar fora trouxesse a convikçao d q ser anglno, mçambkn, guinéu ou tmrense eram maneirs heteronims d ser prtgs. Ms nnhuma escola d pátria lh encinou a sério, nem algums exemplridds paradgmatiks foram suf’s p lh incluir.
[p 25] [MA]

A voar p Moçmbk, 1 Junh 1973

2008-04-10T17:56:00.000+01:00

Tnh d m rendr a evdncia: o homem q voa dimension o mnd d’outra maneir. Q prspktv podria eu lvr d imensidão afrikn, a calcorreá-la a pass d karangj? A vd inteir n chgria p trçr nl ½ dúzia d coordnds. Assim, d 1 so relanc, abranj a infnt grndz dst corp febril e snlento, ao msm tmp despid e inviolad. Corpo ond alts serrs e cordlheirs infndveis são rigs insgnfknts, e rios intermnaveis e caudalosos parecem veias exangs. Até o absurd d eu o espreitr d mil m. d’altura, comodmnt instld numa kdeira e a rspirar ar condiciond, torn + signfktv a mnh obsrvçao. Vo comparand 2 realidds: aql a q pertnç, j quas angelik d tão abstrat, e a q leved la em baix, ao res-d-xao, konkret, terrosa, ind a lavrar. A dist. Q vai d Lusaka, q nst precis mmnt esprit pl postg, á Flornç q m akd ao bk da pena! Q esforç trá d fzr o nergr p chgr ao palácio d Snhria e q desnudamnt é ncssário a 1 europeu p regressar, msm em imgnçao, a primitv decência d 1 cubata!
[p 25-26] [MA]

Beira, 2 Junh 1973

2008-04-10T17:52:00.000+01:00

Pareç um profet s barbs, a vaticinr desgraçs ns carts q eskrv, ns nots q rascunh, ns conversas q vou tendo. Mas q hei-d eu fzr, s dsd q pus o pé em Àfrica viv em panik, sint a terra fugir-m dbaix dos pés? Em Angola, há dias, num fzenda, eu a cuidr q pousv num casa d paz, e tnh por cima d sala, ond estv a ser obsquiad, um falso d ciment trnsformd em paiol belik, c mtrlhdora e td. Aq, os meus interluktors, =ment gentis, sentds às mesas recheads d marisk, rebatem as mnhs apreensões c/ carabins e balas.E perk a esperanç. N vnh n ilusão d enkntrar generlizd nsts paragns 1 espirit d missão. Ms tb n cntv q ele stivss tão ausent ds consciências, q a angustia q m oprime foss + pl q falt d q pl q exist. + pl q flt d 1 gneroso prject colectiv d q pl q existe ao abrig d’um jg d egoisms msquinhs mal artiklds. Os massakrs q desenkdearam est guerra, em x d terem sid ocasião d auto-kritk, trnsformaram-se p a maioria dos klons em mtv suplmntar d repressão.E n prkaria barkaça d 1 oportunism grosseir q tds nvgam. E n há port d salvament p aquels q asfixiam n boa consciência do present os remorsos do fturo.
[p 26-27] [MA]

Gorongosa, 3 Junh 1973

2008-04-10T17:48:00.000+01:00

E fz Deus as bsts fers d terra…-N Brasil,os versikls d Génesis a dskrvr o esforç d kriador p arrankar a vida d caos,q j então sabia d cor e m vnham a lembranç, tnhm apens explicitaçao vgtal. A fauna dsprecia diant d esplendr arbóreo. Aq, a clorofila deu lgar á proteína. E é 1 louvar a Deus. Bichs d tds a forms e feitios ld a ld, o hpptm entrrd ns chrks, o abutr empoleird ns glhs, o crokdl a flutuar ns lagoas, o búfalo a pstar ns clareirs, o elefnt abrigd ns rams, a serpnt enroskd ns sombrs. Asas a voar, csks a trotar, ventrs a rastjar.E td numa abundância primordial, aos bands, às mnds, aos enxams. Ilhs d carn, florsts d chfrs, nuvns d pens. E, a autentikr a obra, a vetusa assinatura d autor, figurd n juba d 1 leão deitd ao ld d compnheir, a olhr c/ majestatica sobranceria o pbr rei d criação q eu era, a exibir um ceptr d 5 bals ns mãos aterrds.
[p 27-28] [MA]

Gorongosa, 4 Junh d 1973

2008-04-10T17:44:00.000+01:00

Caçada, só p ver km era. 5 h entrrd n capim a prokura d rsts atravs dum nariz e duns olhs natvs, e a alvjar a presa a 200m d dist. c/ carabinas d precisão. Q saudds d’uma perdiz bem mandd numa enkst d Douro, abtd d papo! Pq, veradeirmnt, a grand emoção d dia tive-a n terreir d’aldeia indign, mt verosilmnt d gerrilheirs, ond acampams.Pr mt q viv nunk esqcerei o pasm ironik d 3 mulhers aborigns, q n entendiam uma plavr d prtgues, e o olhr oblikuo d’um band d’homens sentds a rod d caçoila d fuba, enquant nos ns banqtavams. Cars estranhs, enigmatiks, ond a mnh ma consciência branca lia ódio, e tlvz espalhassm apens a instintv dsconfianç em qualqur natural pr 1 semlhant q o n é.Entr mim e aquels irmãos d espécie abria-se um abism intransponível c 500 ans d largura. Desse as volts q desse, eu era ali um inimigo. D nd valia o meu dsj sincero d dzr uma plvr d simpatia a kd 1, d lhs ouvir uma melopeia, d acarinhr as crianças q espreitvam receosas d fundo ds cubats. A fraternidd, a poesia e a trnura chgvam tarde ou cd d+.E fiquei alô d <3 apertd, smp a deitr o rb d olh a espingard, nem pessoa, nem poeta, nem coissima nnhuma. S coragem seqr p rufr num tambor q ao ld m desafiav os dds, n fosse o meu gest fzr expldir aql contd dinamit tribl.
[p 28-29] [MA]

Tete, 5 Junh 1973

2008-04-10T17:38:00.000+01:00

EMBNDEIR

Pr + q mud a luz
D kd panorama
O teu vult persist
Em ser a img trist
D tristz afrikana

[p 30] [MA]

Cbora Bassa, 5 Junh 1973

2008-04-10T17:34:00.001+01:00

Aq km em Vilarinh d Furna, km em Assuão, km em td a part. As forçs reunids d passad e d presnt n knsguirm dter a fúria avassldora d futur. 1 lag imnso vai dxr s/ deuses, s/ morts, s/ berç e s/ memoria milhrs d criaturs. A técnica vai fzr tábua rasa d crençs, lembrançs, cults e sentiments, e afogr n msm albfeira plnifkdora a arvor totemika, o cmterio sagrd, a plhta ntiva, o terreir fmiliar. Homns elctr-dmstks em x d homns animo-dmstks. Milhs d plsaçoes cardiaks trkds pr milhs d quilovátios.
[p 31] [MA]

Ilh d Moçmbk, 6 Junh 1973

2008-04-10T17:30:00.000+01:00

Louvd sj Deus Nss Snhr! Até q enfm posso regrssr sossegd, c/ a viagm jstfkd em tds as mnhs exigncias d homem e d prtgues. Aq, s. Aq a pátria chgo e sobro.Aq tds os q vierm s trnscndrm, derm o mlhr d si, mrceram a acntura e a gloria. Q orglh legtm eu snt a kmprtlhr st skrtsm d raçs, d kulturs, d fe e d sntmnts! Branks, prets, pards e amarels num knvivio fratrno, os vvs a morejr ombr a ombr, os mrts a repousar ld a ld. O docel d um pulpt q lmbr 1 smbrnh chins, altars cristãos q parecm dstinds a Buda, 1 capelinh manuelin a dar guarid ao corp d 1ª bisp d Japão. Ah, génio lusiad, quand acerts! Qnd t n abstrds! Qnd t mds c/ o impssivl! Fzs d 1 bank d coral o centr geometrk d concórdia d mund!
[p 31-32] [MA]

Ilh d Moçmbk, 7 Junh 1973

2008-04-10T16:26:00.000+01:00

N m kns d ver e d psmar. A frtleza, as igrjs, a msquit, os palácios, as mordias, as cubats indignas, a pegd d S.Frncisk Xvier, os mnmnts, as lapds, s td a noss heroicidd, santidd, fratrndd, cobiç e sabdoria ancords em plno ìndik. E td cert, td ao msm tmp insolit e ntrl, km dv ser a vid: os goes’s, os monhés, as ngrs mascrds, os indians mrkds, as kplnas e os turbnts. O prprio Camões, tão deskbd em Luanda e n Lbt, fik aki bem, d peit abert ao ar marítimo d Orient. Em x d uma ilh real, c lattd e lngtd, tnh a imprssao d surpeender um act d imgnaçao da pátria.
[p 32] [MA]

Lrnç Mrqs, 8 Junh d 1973

2008-04-10T16:22:00.000+01:00

Penoso dialg c 1 cabçilh nacionlist. Intlgent, frio e premptorio, cd plvr q lh saia d boka parecia 1 pnhlada. E n tiv remédio sem ir aguentnd aquel racism negr q, ao contrario d brank q por aqui campei, pdia ao – priviligiar-s d 1 cert jstifkçao. Td, n optk del, tava errad n Afrik prtguesa. Cidds d gnt cercds d guetos d bichos, 1 ordm jrídica absurd implntad absrdment n1 sociedd primitv, tecniks avnçdissims ns mãos d operários troglodits, 1 capitalism dsenfread a sugar 1 economia arkaik. Prtnt, rua. Rua, quant ants, e adeus p a eternidd… Nest ponto, refilei. Nem tnt ao mar…Reforçou o anátema: p a eternidd. N tinhms + nd a dzr uns aos outrs.
E lembrei-m então d 1 episodio antg q m sucedeu n1 congress d’escritors, em S.Paulo. 1 kmrada brasileir apstrofv a colonizçao prtguesa,q desejria 1000 x’s trkd pla holndesa. E, qnd a assistência esperv d mim 1 prtesto indignado, apens comentei, prznteir: - Tava aq a pnsr n q seria o meu dsespero s m viss n trist situação d ouvir coisas assim em flmeng… Ms, inflizmnt, oiço-as em prtgues...
Ora, tb c o meu actual interlktor akntcia o msm. O homem flv a mnh língua. E dspdi-me afavelmnt, d sorriso ns lábios. Era um sorriso d’esperanç, ms n lho diss.
[p 32-34] [MA]

Lrnç Mrqs, 9 Junh d 1973

2008-04-10T16:18:00.000+01:00

Art negr. 1º, a granel, n1 exposiçao colektiv; dps, singlarizd, n estúdio d’1 reputd pintor. E smp a msm impressão desagrdvel d pisar terren movdiç. Esklturas e pinturs raivosas, crispds, d dnts arrgnhads, gests agrssivs, esgars d pesadelo. Ond prokrava ver apens fntasiosas manifstaçoes oníricas, akbv pr dscortinar ameaçdors rvlaçoes agrssivs d n sei q traumtizd memoria ancestral. 1 odio compulsiv,impacient,indomavl, a irromper ds profundidds em cores,traçs e volums,o subconscient activ a prparar o conscient passiv p o grand combat. P a violência d uma rvoluçao q terá, km tds as rvoluçoes, a dimensão possivl. Cndicionad por 1000 fctors, apsar d expldir em plen sec XX, será tal qual a pressagiam os vidnts d escopro e do pincel: um puro massakr tribl entr negrs tribais e brnks tribais.
[p 34] [MA]

A voar p Luanda, 10 Junh 1973

2008-04-10T16:14:00.000+01:00

A msm sensçao doutr travessia. Est Afrik tem qualuqr coisa d embrionário, d protoplasmico, d massa a lvdar. Td nela m parece inform, indciso, os rios ainda s leito, os mnts s equilíbrio, os sers aind s destino, a naturez ainda s paz. Olh, e tnh a sensçao d ver 1 imensa plcenta.
[p 35] [MA]

Luanda, 11 Junh 1973

2008-04-10T15:00:00.000+01:00

Dspdd d Luand, 1º a visitar as igrjas d Snhr da Nzré e d Jesus, bem bonits pr sinal, erguids n tmp em q tinhms fe e faziams coisa sbonits; dps, a pasmar d desenfd ds avnids e espreitar a suspicácia ds muceqs; pr fim, a ver 1 por d sol feérico d alt d frtleza. Ao lusk fusk regrssei melncolikmnt a kasa, situad pert d camp entricheird d aviação militar. Guarits, fortins, arame farpad. E as imgs edificantes, empolgantes ou inquietnts, recolhids ao larg d meu passeio, fundem-s insensivlmnt n grnd img castrnse q tnh agr diant ds olhs. 1 pret q ao lad guard 1 casa em construção-p um brank claro – assobia. E o som, q dv ser melodik, rasga-m o ouvid. Tnh a impressão d q tou a ser vaiad.
-Sent-s mal? – prgnt alguém,aop ver-m inquiet.
-É d ar belik q s respira, pouco salubr…
-Tem d ser… Foi horrivel, acrdite!
E n m contenh. Despej finlment o saco:
-Acredit. Mas fik n minha. Numa moral primitiv, o vencedor destrói o vencid. Dcapta-o, squartja-o, dvora-o.E bárbaro, e intolravel, mas e a sua logik grreir. Sb-se lá q remots implikçoes rituais, ou msm religiosas, estão pr dtras desses excessos” O q em terms d cultura ocidntal é uma aberração q brad aos céus, p ele pd ser 1 afirmçao étnica e étik.Nos é q, c o tmp e o vagar ds sec’s, n lh soubems kmunikar outrs valors q na guerra fossem tão invioláveis km n paz. N sua exemplridd tragik, ops masscrs foram o sinal eloquent d nossa falência civilizadora.
[p 35-36] [MA]

A voar p Lisboa, 12 Junh 1973

2008-04-10T14:58:00.000+01:00

BRV ADEUS

E um adeus q t dig n1 poema,
Continnt slar
Grnd e fremnt coração d terr!
É 1 adeus d poet atriblad,
Q ds lngs d Hist
E n carn ds seus
Veio vr a negrura
D 1 pesadl.
É 1 adeus q, ao dez-lo,
S coalh ns olhs marjads,
E dói tnt
Q n pd ter versos dmorads
Que n pd durar alem d prant.

[p 37] [MA]

Cbr, 13 Junh 1973

2008-04-10T14:46:00.002+01:00

D Lisboa a Coimbr n kmboio, a ouvir flr prtgues escorreit, a rspirar a frescura ribatjana, a sntir a doçura estremenha, e, finalmnt, a reencontrar a magia ds kmps d Mndeg, quas q chorei d emoção. Nunk cuidei q Prtgal foxe tão harmnioso, tão bel, tão aklhdor, tão hman. Dps d agressividd afrikn, a Eurp pareceu-me paradisiaka, mansa, d regaç.
[p 38] [MA]

VERSÃO ORIGINAL

De Lisboa a Coimbra no comboio, a ouvir falar português escorreito, a respirar a frescura ribatejana, a sentir a doçura estremenha, e, finalmente, a reencontrar a magia dos campos do Mondego, quase que chorei de emoção. Nunca cuidei que Portugal fosse tão harmonioso, tão belo, tão acolhedor, tão humano. Depois da agressividade africana, a Europa pareceu-me paradisíaca, mansa, de regaço.

Cbr,14 Junh 1973

2008-04-10T13:59:00.001+01:00

Continuo numa espécie d sonamblism, maravilhd diant d kd arvore, d kd pássaro, d kd flor, d kd mulher vstida e perfumd. Os sentids km q convaslecem ds violências sofrids. Numa snsaçao rkonfortant, reenkontr pouk a pouk a medid familiar ds coisas familiars, o ritm d respirçao e d sang. Km as distancias são curts e n e necessário utlizr o avião, entr ns trnsports ronceirs d coração sossegd, e kd pqeno traject sab-m pla vid. Vo vend casas, caras conhcids, monumnts, pombs, jrdins.E td esta cert dntr d mim, arrmad n seu compartimnt emtivo ou sensorial. Sou msm 1 homem civlzd. N parec, mas sou.
[p 38] [MA]

Cbr, 20 Jnh 1973

2008-04-10T13:49:00.001+01:00

REGRSS

Qnt + lng vo, + pert fik
D ti, berç infliz ond nasci.
Td o q tnh, o tnh aq
Plantd.
O coração e os pés, e as hrs q vivi,
Aind n sei s livr ou cndnad.
[p 39] [MA]

Carvoeir, 4 Julh 1973

2008-04-10T13:30:00.000+01:00

N paro. As largs clareirs d silencio, q parcem intervls d sdntariedd ns meus dias, são apnas pssds q est diário n regist. N meu sang há 1 ancestralidd nomad pl – tão vigoroso km a atracção ds pols ntiv e adoptiv a q regress smp.E uma ncssidd d camnhr, d dvorar léguas, d knhcer terrs, d perspctivr o mund d tds os anguls. Sinto-m bem a contemplr paisagns nvs, a ouvir sotaqs estrnhs, a visitar monmnts ignorads. Tnh a imprssao d ficar + dntr d pele, + d acordo cmg, + snhr ds mnhs certzas. E km s cd horiznt, ond sou estrnh, m dvolvess inteir, dspjd d tds as inevitáveis conivências q o habito ns tece, virginlmnt cpaz d arriscar, sobr o q vej,juizs tão temerários e irrprimiveis km declarações d amor.
[p 40] [MA]

Carvoeir, 5 Julh 1973

2008-04-10T13:20:00.000+01:00

Cheg ao fim d vid sem sbr ler correctament à 1 vista o + simples trech d livr d natureza. Abr-s 1 panorama diant d mim e o + q consig imdiatmnt e solatra-lo. So dps d mts tntativs e q os olhos s hablitam a dslizr pr el s tropçar- Tlvz pq entrtnt entrou em cena um outr pdr d apreensão: a forç impriosa d palavr.1 poeta viv em dsqilibrio enquant a magia d letr n d cobrtura a lição ds sntids. E a optik d poema q orgniz a paleta ds percpçoes. Pr iss, apens qnd comç a cantr cmç a entendr. Dai, crtmnt, ess mnh lnt aprndizagm visual, e tb o fct d nnhum paisag m knsr. Nunk knsg esgta-la. O espnt rnasc kd x q 1 nv vers lh rvela 1 nv aparência…
[p 40-41] [MA]

Carvoeir, 7 Julh 1973

2008-04-10T13:10:00.000+01:00

Rond pr estas aldeias turistiks, invj pixins prvds, espreit jrdns vddds, leio noms estrangeirs a entrd ds vvnds + aptcids, mas concluo c alivio q , afinal, os invsores n tomaram knt dst prcel d pátria,km certmnt mts julgam e eu temia. E em kmnhao c os seus morts,cerkds pl msm frnteir, q a comunidd ds vivs legitima a posse d território q pvoa. E qnts ds q vieram expndir a mocidd ou aquecr a velhice ao nss sol vão clbrar a 1 cemiterio lks o dia d finads?
[p 41] [MA]

Carvoeir, 20 Julh 1973

2008-04-10T13:00:00.000+01:00

ALGARV

Lv-t emoldrd n retina,
Terr q Prtgal sonhou e sonh aind,
Q imgina dps d o conhcer,
S n retin pdrei reter
Um mar q é outr mar
1 sol q e outro sol
Gnt q e outr gnt
E ksas q parecem d rpent
Albornzes d pedr.
Magia nturais km a paisagm
Abert a luz d dia
Smp real e smp 1 miragem
Táctil e fugidia…

[p 42] [MA]

Cbr, 12 Agst 1973

2008-04-10T12:30:00.001+01:00

O dia inteir a tntr fgir d mim n litoral estremenh. Prt ds Brks, Areia BRnk, Penixe, Baleal…Ms o calendário, q eu dsjv bnir d lmbrnç, parecia esknkrd em cd miradoir. Lugars outror visitds e dscrits, então d rost juvnil, apareciam-m agr enrugds, gsts, encancidos. Em x d caleidoskopios d recriação, eram espelhos d reflezao. Hj n pderia + eskrver dls e nls o msm q escrevi há trint ans. Bem sei q a dsgrç e univrsal. O mund parec prostituid. Ns terrs estrngeirs pr ond m perdi n passad e m perc qnd poss n presnt, acontec outr tnt. O antig recat em q viviam foi igualmnt dvssd, e pouk d singlaridd, purez e especifik enknt lhs rest e as disting d comum. Ms a cois, hj e aqui, doeu-m particularmnt. 1º,pr ser n dia em q era; 2, pq, qnt + pert d coração, ´sangr a fkd. Vilão n seu baldio, a paisgm dmestik, dvolvia-m a img pttik d’uma velhic tb dmestik e apavrnt: a d bnlizçao.
[p 43] [MA]

Aveir, 14 d Agst d 1973

2008-04-10T12:20:00.000+01:00

O q pd o inconscient colectiv! NUnk aqui vnh, sj qual for o mtv q m trg, q 1 forç pdrosa m n coaja intimmnt. S querer, sint-m ciddao. Parece q caminh ns ruas c tds os direits e obrigações as costs.
[p 43-44] [MA]

Figueir d Foz, 15 Agst d 1973

2008-04-10T12:02:00.000+01:00

N slgd, a cçr pts e a ouvir um marnt dissrtar sobr alguimia das salins. Aind há felizs n mund q, num kdnh d barr e calor d sol, por trnsmutçoes sucessivs, numa sabedoria esotérica, sbem encontrar a pedr filosofal.
[p 44] [MA]

Cbr, 18 Agst d 1973

2008-04-10T11:59:00.001+01:00

Mdtaçao sobre os pkds capitais. A Igrj viu fnd km smp. Cndn meia dúzia d cmportmnts nturais, n pq a luxúria ou a gula sjam crims em si, ms pq esses habts, ou excessos, ou vícios, debilitam o espirit p a prov finl, no Dia d Juiz. Km pderia 1 avarent, n hr dcisiva d enfrntr o rst d Slvdr, dstnguir o esplndr d presnç dvin d brilh trren d ouro que aferrolhou?
[p 44] [MA]

Boticks, 7 d Setmbr d 1973

2008-04-10T11:58:00.000+01:00

O mnd d frustrçoes q ia nquela alma! Q vai em tds as alms, afinal, msm s o não rvelam. Nunk ninguém lhe ouvira 1 queixume, um lmnt, 1 confidencia. Td nela era discrição e compstura. E há pouk, insperdmnt, traiu-se. Falava-se ds chgs q s realizm aqu no barroso.
- Sb o q acontc aos toirs vncids? – prgntei.
-N fç ideia.
-Abatem-nos.
-Porque?
-Pq deixram d simblizr o o pdr d virildd.
-Dviam fzr o msm a certs homens…
E foi km s 1 flor serôdia d orgsm se abrisse n sala.
[p 44-45] [MA]

Pala Pinta, Carlão, 22 Set de 1973

2008-04-10T11:54:00.000+01:00

O nom d frgao fl pr si. A exprssivdde d povo é 1 ds maravilhas q s podem tstmnhar n mund. Pala pnta, e estams log n limiar d 1 cavrna ou abrig ntural, ond um homem mágic, rlgioso ou lúdic, cnsoante a hr n klendário ksmico, maeja um pincel rudimntar. Magico, s cuida apnas d enfeitiçar e enfraqcer o bisnte qe pretnde caçar; rligioso, s elva já a preplexidade de vivente às alturas do céu; lúdico, se em x d uma art meramente utilitária, a pratik km jg gratuit d espírito. Aqui, parece q o pintor rezava ainda. Q as suas gargatujas são símbolos estelares de um culto que tinha o envagelho na abóboda celeste. E certo que, a dada altura, a inquietação fugiu lhe da ortodoxia da tela d grantito e ia figurndo, equematikment embora, apropria img. Ms a heresia n passou d tentação. Narciso é j um pekdor prfeit…
[p 45-46] [MA]

Cbr, 16 de Out de 1973

2008-04-10T11:40:00.001+01:00

São 2 ditduras a crucificar o homem prtuges. A politik e a social. A msquinhez d meio é aqui, pl, tão tirânica km a preptencia d pder. A unik coisa que as dstingue é 1 certa maceração. Os políticos aind mostram d x em qnd, n1a embrulhada comunicação pão pais, numa entrevist ou num ppel, a sua ma consciência. A sociedde nm isso. Esmg s dr knta e s remrsos.
[p 46] [MA]

Cbr, 26 Out 1973

2008-04-10T11:20:00.001+01:00

N fim da consulta desbfou:
- A vid n tem sentid...
-Ela, em si, n...-respndi.- Ms tem o sntd q lh dams.Tem a noss riqza, o noss entsiasm, o noss orgulh... ou a noss kvrdia.
[p 46] [MA]

Cbr, 27 Out 1973

2008-04-10T10:30:00.001+01:00

Rnuncia

Agr, q n vns, e q e ssseg
Lcdmnt, ng.
Td qnt snhei.
Dsapert o nó ceg
Q apertei
N hr cg em q t conheci
Sou eu d nv so, km nsci,
A sbir o calvário
S ning q m vvlh
S deixr o sudário
Em nnhum toalh…

[p 47] [MA]

Cbr, 5 Nov d 1973

2008-04-10T09:22:00.001+01:00

A mnh aptncia d pkad so tem eqvlnt n mnh ânsia d Grça. O drma é q em relação ao pkad so aktiv, e, em rlçao a Grç, so passiv.
[p 48] [MA]

Trrao, 24 Nov 1973

2008-04-10T09:11:00.000+01:00

E msm 1 condnçao o dnheir! E msm abjct ser rik pr vocação! Possuir pr possuir, e lg perdr a librdade. Talvz q o bich homem n possa vver s ganância. Km sr atavk q e, dir-se-ia k kd krmssoma lh lmbr as epks d fom q passo, as misérias a q teve sujeit. E previn-se. Parece k existem aind n mund raçs q n popam, q n açambarcam, q n acumulam. Ms n progride. Ter mmoria é knstruir imediatmnt um celeir, cercar 1 legua d terr, gaurdr as economias num banco. Mas é ficar ao msm tmp degrdd. Knvrs c ests proprietários alntjns e n knsg sair d xtrm ds seus latfndios. Tão km q chumbds aos marks d kd herdd. S quer continuar a caminhd pl plnur fora, em tds as direcções d spirit, tnh d mdr d interlktrs. Tnh d rekrrer aos servs, ao pstr, ao abgao, ao prqueir, dons apns d crtz frugl d dia-a-dia, e q a própria pobrz torn dispniveis, msm qnd tartmds, p qnts avntrs pssam tntar uns olhs grtuits e uma alm francickn.
[p 48-49] [MA]

Cbr, 5 Dezembro 1973

2008-04-10T08:30:00.002+01:00

Agredidos n sua homogeneidade dmstik pr aql heterogeneidad indomstik, pergntaram-lhe: mas, afinl, é ksd ou slteir?
Opk ate p si próprio, à forç d sobrposiçoes d lucidz, e sem querer ser esplh d frustração ds outrs rspndeu apns, sou solt. E era, d verdd. Ser livr n e 1 impertv q n pass pl dfinçao d nnhum estatuto. N é um dot, é um dom.
[p 49] [MA]

Folgzinh, Serr d Estrl, 8 Dez 1973

2008-04-10T02:19:00.000+01:00

A serr regld, 1 vndval d crtar a alm, e eu s dar tréguas as perns, ao coraçao e aos brônquios. Agr, c/ o peit tmd e a gargnt em ferid, num molh, e q m penitencio em cursivo. Penitencio, d fct, ou repreend-me apns literariamnt, a sbr mt bem q n 1 altr vou reincidir? O homem instintiv é + fort em mim d q o homem mentl. Pens c/ os sentids,escrv c o sex,díspar c os nervs. E én caça q a mnh ntrza rofund se enkntr: - os olhos c a luz, o ouvid c os sons, o tact c as coisas, o olfact c os aroms,o sangue c o sangue. [p 49-50] [MA]

Coja, 9 Dez 1973

2008-04-09T02:25:00.000+01:00

É escusado. Não posso ter outro partido senão o da liberdade.
[p 50] [MA]

S. Martnh d Ant, 24 Dez 1973

2008-04-05T02:28:00.001+01:00

NTL

Tds os ans, nst dt exct,
Mmmnts ants
D fchr o crtorio
D pot
-Um regist civil ultr real-
O mg dss arquv d presságios
Rgist d antmao o msm nome
No seu livro d assnts:
-Jesus...-rpete c malancolia
A consumar a mort premtura
D nascituro
E a lamntr q a mãe, Virgm Maria
Humn criatur
Continue a ter filhs n futur
Kndnds a msm dsvntr

p 51] [MA]

Cbr, 11 Jan 1974

2008-04-02T02:35:00.002+01:00

Uma plvr trnquilizdr a algns leitrs dvtds apreensivs qnt ao desfch dst regist impress ds meus dias, q o ultim poeama do ultim volume inculcv km ali termind. Habituads à sua leitura, q uerem q ele continue. E continuará, de cert, pois, msm que eu pensasse o contrario, a vid é rik d+ p caber em qulquer premeditçao. Apsar d nome próprio c/ q o assassain e d parecer um retrat em corp onteir, o traslado n passa d 1 intima pesquisa, s conclusão possível, N instane em q eu dissesse sou ist, nd + haveria a acrescntar. Ms, km nunk saberei o que sou, nunk a canet terá sossego. De aí que a kd vigésima quinta hr suceda fatalmnt uma vigésima sext, e a esta, verosimilmnt, uma vigésima sétima, embora em cd uma td estej consumd.
Cg-rg, obr s/ remat, só a mort lh pdera dar fim. Um fum trist, d rst, pois q a extensão q tvr vivra sempr d prokur enknçd e v d 1 nukelo, q seria, s foss enkntrd, a luz d uma kruciant negrura. Pont dorid q a ostr, + flz, ao identifik facilmnt, e a volt d qual segreg 1 cal d dfesa a q os outrs dps chamarão pérola…
[p 52] [MA]

Cbr, 12 Jan 1974

2008-03-30T02:41:00.001+01:00

CONDNÇAO

Pods ler o poeam
Ms nunk sbras
Q cd vers flectd n poente
E umgrit qbrd e trnsprnt
E t lv um rkd
Urgnt km a luz q s despd
N vdrç
Lz q morr e q pd,
N ltal dsmpr,
A kmpssiv graç
D 1 ultim repar.

[p 53] [MA]

Cbr, 17 Jan 1974

2008-03-29T01:44:00.001Z

À img d epnl q d mim trçou, opus hnrdmnt a realidd d 1 pobr homem q eskrv + pr aflçao d q pr convicção, q snt + a tortur inflgd pl rçr d quotdian pátrio d q pl chikt d policia, a quem import + 1 portgal civik d q um portugl politik, + a dignidd d q as ideologias. N sei s terá entendd td iss, pq um poet a combater romantkmnt pl librrdd e + empolgnt d q um poet a merece-l dia a dia, c a espernç ml frd e os pkds d pátria as costs. Mas e mlhr, e kd mlhr e 1 nossa snhr ds impossíveis, E confio. D qqlr maneir, varri a mnh tst. Sou o q sou, e já n e pouk ter uma exigência humana por cilício, e pr estndrt a kndiçao infliz d um pv.
[p 54] [LS]

Cbr, 22 jan 1974

2008-03-28T01:45:00.001Z

N diz nd. E acb p ser 1 pesadlo estar junt d semlhante mudez. Há presençs incómdas por míngua. E confesso q prefiro as 1ªs. cm acntece c a arte barroca, q as págns tantas já nem vejo, tmbm c essas criaturas acbo p nem seker as ouvir. Entrtant, o espaç k nos separa está ocupdo. C as outras, plo contrario, cav-se 1 abism tão larg e pofnd entr nós, q entr em pânico. E tento enchê-lo d klker maneira. Falo, falo, falo, d tal modo k akab por ser eu a nha própria presnça incmda.
[p 54-55] [LS]

Curral d vacas, chaves, 11 abr 1974

2008-03-20T01:49:00.000Z

O auto da paixão num pobr lugarejo trnamnstano transfgurado nma galileia imginaria, a fnte de Jacob. o jardm das oliveiras e o sinédrio redzids a 1 bacia cheia d água, a meia dúzia d rams espetdos no xão, a 1 palanque d feira. M nesse cenário ingnuo e sumário, td s passou cm no verddeiro – 1 cristo do mund a sfrer as injstiças e agruras do mund. Pilatos era klker regedor, prsidnte da câmara ou juiz poltrão a lvar as mãos na hora da vrdad; Caifás, o influente poderoso e rancroso, quem n é p nós é cntra nós; Judas, o mau vizinho q muda os barcos e jura peitado; e a turba judaica, a multdao q assistia, mata, keima, esfla, cnfrme a onda emotiva. N havia vedetas.nem o prprio redentor tntava ultrapassr a medida humana. Tds faziam diligntmnte o seu papel, a debtar o texto e gesticular cm a rudeza era servda. A tard estava de rosas, e essa doçura da ntureza emldurva harmniosamnte akela lúdica catars colectva, teatro e realidde misturads, festa e pesadlo, agnia fingida e vivida. O povo tem isso: sab encontrar o meio termo feliz, o eqlíbrio entre as exigncias da alma e as fraquezas do corpo. A tragédia d Calvário éa nssa prpria tragédia. Mas deus é deus, 1 ser abslto. Pod sfrer absltmente. Nós smos criaturas relatvas… por iss, a esponja de fel k desta vez o centrião xgou aos lábios d Cristo era um naco d pão de ló enspad em vinh fino…
[p 55-56] [LS]

Carrzedo do Alvão, 13 abr 1974

2008-03-10T01:50:00.000Z

Dólmens. Tent ler nles n sei k rekado ds antpassdos. N é impnmnte k se nasce em s. martinh da anta, ou das antas, cm às vezes vem escrto. A nha memoria arcaica exige-me d knd em kndo estas visitas tmulares.sao os meus dias d fieis defntos.
[p 56] [LS]

S.martnh d anta, 14 abr 1974

2008-03-03T15:02:00.002Z

ABRIL

Dia fliz, passeand,
Sol a jorros, sem calor;
Os santos, de sntinela
Nos miradoiros lvds
Ond flameja a brancura
Da graça do seu renom,
Centeio a jurar à fome
O advnt da fartura
Ninhos, nmoros, trnnura,
E camnhos d amrgra
Atptados d flores
D 1inslência sincera:
Vulvas d todas as cores
No impdor da primavera

[p 57] [MA]

Cbr, 17 d abr 1974

2008-02-28T15:10:00.002Z

Jesus Cristo Super Star. K prverso aprveitmnto s faz hj incnscient cistão, k, ker keiras ker não, é 1 herança d tdos nós! Ao sair do espctaculo, ate o mais ateu alrdeava o ar ilumnado e desbgado d kem akbava d cmprir, hnstmente, 1 preceito. Preceito tão publco cm o da missa, acbrtado porém, d critica do livr pensmnto p nobres razoes esticas. Necessitada de sagrado, m envrgnhada dessa frakexa, a multdao corria ao cinema e saía dele aliviadae divertida como kem sai d 1 casino.viesse 1 apostolo pregarnapraça a boa-nova, e toda akela gente passaria d lado, embrçada co escândalo da verdd em carn viva. Felizmnte q o escudo da arttornava permissível o acto cultral… eesgtavam-se as bilheteiras.
Ó pior é que o sagrado n pod ter suportes profanos. Perdeneles a força eagrandeza. Sem nd d aleatório, d uma rigorosa coerência intrn, só n seu dogmtk monolitism dá sntd aos gsts crts e a vd crt – o indvid crt n homem, o homem crt n família, a família crt n sociedd, a sociedd crt ns dias, ns meses, ns ans, ns estçoes, e as estações crts n rtm ksmik.
Srs d religião lvianmnt dsviads dessas aptencias animks, satisfzmns mediokmnt c os seus simlkrs. E ei-ns a mkkear o q j n sbms hnar. A tkr os simbls por emblems, as orçoes pr imprkçoes, as liturgias pr formlidds ou informlidds. A esqcer que, s discipln n ortdxa, o rligioso pd sr td, dsd um film comercial até um comício p detsruir a própria religião.
[p 58-59] [MA]

Cbr, 25 Abr 1974

2008-02-27T15:11:00.002Z

Golp militr. Assim eu akrditass ns militars. Foam els q, durant os ultims macerads 50 ans pátrios, ns prenderm, ns cnsuraram, ns apreenderam e asseguram c as baionets o pdr à tirania. Quem poderá esqce-lo? Ms prnt: d qlqr mneir, e um passo. Oxla n sj duradoirmnt d parad...
[p 59] [MA]

VERSÃO ORIGINAL

Golpe militar. Assim eu acreditasse nos militares. Foram eles que, durante os últimos macerados cinquenta anos pátrios, nos prenderam, nos censuraram, nos apreenderam e asseguraram com as baionetas o poder à tirania. Quem poderá esquecê-lo? Mas pronto: de qualquer maneira é um passo. Oxalá não seja duradoiramente de parada…

Cbr, 27 Abril 1974

2008-02-21T15:12:00.001Z

Okpçao ds instlçoes d Pid. Enqnt, jntmnt c outrs vtrans d oposição ao fascismo, prsenciav a fúria d alguns exaltds q reclmvam a chacina ds agnts, acossds la dntr, e lhs destruíam as viaturs, ia pensnd n fct curioso d as vingnçs raras vezes serem exercds pls efctivs vitims d repressão. Há nels 1 pdr q as n deix maculr o sofriment. São os outrs, osq n sofreram, q s excedem, km s estivessem d ma knsciencia e quisessem alardear 1 dsespe q jamai sntiram.
[p 59-60] [MA]

Cbr, 1 Maio 1974

2008-02-20T15:13:00.001Z

Colossal cortj pls ruas d cidd. 1 explsao gregária d algriaindutiv a dsfilar diant ds forçs d repressão rmtds aos quartéis.
- + bnt d q a rainh snt...- dzia 1 popular.
Sgui o caudl hmn, kld, a ouvr vvs e morrs, trvd pr n sei q incrtz, s pdr vibrar c o enthusiasm q mrodeava, na contida a va esprnça d sr kntgiad. Há hrs q são d tds. Prq n havia aquel d ser tb minh? Ms n. dnt d mim ressoav apns uma pergunt : em q ocean d bom sens iria desagua aquele delírio? Q okult a avisd abnegçao estaria pronta p guiar n kmnh d hist a cgueir dqla confiança?
A vlhice é ist: ou s chora s mtv, ou o solhs ficam sks d lucidez.
[p 60] [MA]

Cbr, 4 Mai 1974

2008-02-18T15:14:00.001Z

O quint dia d criação d mnd a sk ns mnts. Nst pátria e assim: a aptncia d leitura dpend ds condimnts policiais. S o livr tivesse aparecid 15 dias ants, tlvzq mts se felicitassem, n d o ler, ms d o ter ns mãos. Ms saiu 1 semana dps d 25 d Abril, j qnd ninguém precisv d exibir crdnciais d rbldia. Tds s jstfkam ns vvas, n krv vrmlh esptd n lapela, n id aos comícios, kd 1 n 1 fila excedend-se diant ds outrs, a alardear os pergmnhs apocrifs d sua nv fe. N e kmd cltivr as ltrs em nnhum part d mnd. Mas, entr nos, so pr pntencia. Nunc um escritor aq tv direit a dgnidd. A dignidd d assumir um unanim dstin colectiv ou um solitário dstin pessoal, sem q sirv d bndeir p uns e d espntlh p outrs.
[p 60-61] [MA]

Cbr, 6 Maio 1974

2008-02-15T15:15:00.001Z

Cntinua a rvluçao, e tds s apressam a assinr o pnt.
- O snh n diz nd? – interpelou-me há pouk,dspudadmnt,um ds nvs prosélitos.
E fqei s fala diant d irrspnsbldd d smlhnt prgnt. Foi km s tivssm feit engolir 50 ans d protst.
[p 61] [MA]

Cbr, 7 Maio 1974

2008-02-08T15:16:00.001Z

Qnt + m avntr pls vreds d nss literatur e + desbfs releio ds irmãos d oficio,+ s arreig n meu espirit a convicção d q em prtgal tds os verddeires eskrtrs eskrvem em tensão ngtiv. K raiv, k sarksm, k ironia ou k amargura.E vr as pgs azds esplhds pl mlhr d obr d kd 1. A pz d 1 grafia s krispçao n e knsk. Td o impssibilita, dsd o mei hstil em q vivvms, inkpz d compreendr o act criadr, as próprias rlçoes inter pars, smp difíceis e trmntosas. D ai q fçms d knt 1 estdulh, um cautério, 1 set ervd ô 1 ciclik. Um instrmnt, ao msm tmp, d agrssvdd e d maceração.
[p 61-62] [MA]

Cbr, 8 Maio 1974

2008-01-29T15:17:00.001Z

S. Apsar d sedçao q n meu espirit exercem outrs creds, s tivess d m converter, seria ao catolicism. É afinl, a unik religião kmptivl c a mnh ntrz torrencial, trrs, pekdr. 1 religiao q sgr d tl md o profn q nl s fazem agnts dmiurgiks a agua,o sal,oazeit,o pao e o vnh. A agua e o sal d bptsm, o azeit d unç, e o pão e o vnh d eucaristia. A imanência e a transcendência tão medulrmnt knjgds, q a relidd tangivl s paradgmatiz n prodigioso mistério d enkrnç e n eskndl barbar e sublim d um deus consubstnciad a quem antropofagicmnt o dvt dvr a krn e bb o sng.
[p 62-63] [MA]

Cbr, 9 Mai 1974

2008-01-28T15:18:00.001Z

Disslh – tds as cvlzçoes s eqvalem, realmnt. Ms há uma so q entend iss.A civlzçoao a q pertnc o homem q o pensou.
[p 63] [MA]

Cbr, 10 Maio 1974

2008-01-27T15:19:00.001Z

INSONIA

Só tu,musa cruel!
S tu ers cpz
D uma trtr tão dsntrada
D por d sl at d madrgd
O poet indfso
A ler 1 vers aces
N lmpd apagd.

[p 64] [MA]

Cbr, 12 Maio 1974

2008-01-26T15:20:00.002Z

1 doming trist ler ppeis vlh a ve s arrnjv krgem p os rsgr. A gng q um poet deix pl kmnh! Pr kd expressão feliz, qnt ingnuidd, qnt brrice, qnt ggez! A obr publikd tb tem diss td, mas é benficiad pl lz ds mntrs. Adquir n sei q estatut so pl fact d s mstrar.Os refugos q abrrtam as gvts, porem, km q cncentram os dfeits n própria reklsao, +: a mldiçao d nsciment parece envenenarlhs td o futur. Msm s a vntd tnt reabilita ls, o anátema inicial trv os passos a imgnçao recriadora. E o+ tragik e q há em kd autor 1 trnura quase doentia pr esses borrões teratologks, q nem consg insuflr d 1ª nv vida, nem atirar a fgueira d esqcimnt. Pouks s frtam a frqz d os lgr a um pstridd gulosa q, piamnt, os jnt aos txts akbds, numa dvçao beata q vnera td qnt o sant tokou.
Segue-se q tb eu frqjei hj + 1 x diant d estndal ds mnhs inépcias. Tlvz pq elas gritassem a pdr existência e m faltass o anim p as estrnglar; tlvz n sprnç, proteld p alem do razoável, d as melhra; tlvz a cntr, n intim ds intims, q terei tmp d as destruir ants d mrt, ou tlvz, + verosimilment, pr serem o unik suprt sensivl d algms hrs grats mas nunk kristlzds…
[p 65-66] [MA]

Cbr, 14 Maio d 1974

2008-01-25T15:21:00.001Z

N mei dst mnh dsgrç, tnh 1 knsolçao, sou 1 levada d angustia, ms inteir, a krrer dsd a nscenç s contrdçoes intimas. Nnhum part d mim xtv em qlqr mment dissociada d rst. Fui smp td doent, td agonik, td inocent, td sensual, td humild, td violent, td sincer, td pecador, todo poeta. O caixao q m levar, lv dntr 1 vid humana maciça.
[p 66] [MA]

Cbr, 1 Junh 1974

2008-01-24T14:21:00.001Z

Diskrs n1 comicio socialist. Aind heid eskrvr meia dúzia d linhs a proposit d situação trgk kmka d 1 poeta em bik d pés n1 estrad civik a esforçar s pr estar a altr d sua rputaçao e ao msm tmp a sber q ning o ouve.
[p 66] [MA]

Aveir, 9 junho 1974

2008-01-24T13:21:00.000Z

A kmnh d cst nv, c a sensação d q os barks nvgam n mei ds milheirais.
[p 66] [MA]

Cbr, 20 Junh 1974

2008-01-19T15:24:00.001Z

FLECH

St d 1 ark tens disprd,
Vou ceg e apntd
Ao alv q o dstn m dstn
Ali termin
Inglória
A kurv trjectoria
D mnh vd
Insolit aventura
Tão brv tão impur
Tão absurdmnt akntcd!

[p 68] [MA]

Cbr, 29 junh 1974

2008-01-19T15:23:00.001Z

Km as pessoas são surds e absrds! Km são inkpzs d entender ou prssntir o sofrmnt ds outrs, msm qnd els teem a frnqz e a frqz d s queixr! Pdria parecer q o desesper endemik d vd foss 1 rzao suficient d recíproca compreensão e solidariedade, mas n. até hj, a humnidd aind n criou nnhum associação d angustiads. Nem podia. Prq n fund a angustia e a intima percepção da radical incomunicabilidade.
[p 67] [MA]

S Martnh d Ant, 30 junh 1974

2008-01-18T14:25:00.000Z

Lá fui flr a Sabros, mvd pr um imprtv moral. N moment knfuso q atrvssams, era um dvr n fxr os ouvids ao apel q m cinh dsts lds. Maldit sj quem s nega aos seus nas hrs apertads. Ms enqn arengv, pr + q iludiss os olhs n consgu rescussitr a fgr inteirç d meu pai e senta la entr os homens bons d conclh. E era ela q eu precisv q estivesse ali a ouvir me, a aplaudir me c as suas mãos terrosas ou a mndr m calar.
[p 69] [MA]

Cbr, 2 Julh d 1974

2008-01-12T15:25:00.001Z

N tnh pz. Roi me n sei q desesper avss a td a consolçao. As uniks hrs suportáveis são aquels em q esplh tint n ppl. Mas qnd, a cust d esforçs inaudits,akb pr escrvr 1 livr nem m sint aliviad nem o sint meu. E km s td aql artkld foss doutr entendimnt,e tds als gmids fossem doutr ptinent. Duplmnt exilad dentr d realidd q sou e do acrescim d realidd q criei,vejo-m desfigurd e opk,igualmnt fora d mim e da mnh img estampada.
[p 69] [MA]

cbr, 6 d Julho d 1974

2008-01-01T15:26:00.000Z

O diário ìntimo de Manel laranjeira. E sinto rmorsos d o tr dprciado kd da 1ª leitura.
Talvz k a idd m tnha tornado + snsível àkela auto-critica impiedosa, àkela lucidz inxorávl, àkele dsncant total, àkele dsspero snsual k só pod encontrar no suicídio n o seu paroxismo romântico, ms a sua rdução existncial.
[p 70] [MAR]

Cbr, 7 d Julho d 1974

2007-12-30T15:27:00.000Z

Falência

Inicio o poema.
Ms n sei k dorido sntimnto
Tolh-m a inspiração.
Os bjs arrfcem
Na mdida dos vrsos.
E os teus olhos parecm
Mortiços univrsos
Ond a vida agoniza
Canto dsncantado.
Ergo as velas à brisa
N1 barc naufragad
[p 71] [MAR]

Cbr, 8 d Julho d 1974

2007-10-29T14:28:00.000Z

é trágico tr d assumir est kotidiano pátrio condicionad por meia dúzia d primários. Morrer nas mãos d 1s tants k sacrificam o dstino d tds nós a uma pirueta do seu pretnso dstino.
[p 72] [MAR]

Cbr, 10 de Julho d 1974

2007-10-27T15:29:00.000+01:00

O afinco c k sta civlização s ker dsacrditar e dstruir! Envrgonhada, no fundo, da consciência k tm dos pprs prgaminhos, morbidamnt apostada na dnúncia casuística das suas motivações originais, tnto s dsmitificô , tnta psicanális fz d si, k acabo, por ficar sm mitos, sm crnças, sm valors e sm pé na vida.
[p 72] [MAR]

Cbr, 11 d Julho d 1974

2007-10-21T15:29:00.000+01:00

o ridiclo dos sntimntos n compartilhds! Prdem td a sua grndeza, td a força, td a signficação. As lágrims autnticas parecm d teatro, os gstos drmáticos tornam-s cómicos, sinais d nobrza física cobrm-s d grotsco. Ms a vida é axim.+ cdo ou + tard, pla força da dor ou pla força do riso, acaba por ns pôr diant da noss irrmdiável solidão original. Afortunads os k sabm assumi-la, e k, msm envolvidos no jogo das paixões, jogam sm paixão. K dscobrm a tmp k a graça da comunhão é uma miragm, e k a lucidz é 1 ato ímpar.
[p 72] [MAR]

Cbr, 14 d Julho d 1974

2007-10-19T15:31:00.000+01:00

Oração

Peço-t lucidz, snhr.
Rogo-t humildmnt,
Em nome da trrena condição,
K m n cgues nst labirinto
D paixões
K nel, aos tropções,
Eu nunca xegue té ond, prdido,
O homn já n pod
Sabr té k ponto é consntido
O jugo k sacod.

[p 73] [MAR]

Cbr, 17 d Julho d 1974

2007-10-18T15:33:00.000+01:00

Screvi a carta, ms n a mando. Pus-me a pnsar k, msm k eu mtsse o coração dntro do envlop, nd consguiria contra a solidão do dstinatário. Sei por xpriência ppr k há 2 catgorias de pssoas: as povoadas e as dspovoadas. E k é scusado lutar: os dsrtos humanos são condnações irrmdiáveis. Estiola-os a maldição d n sei k grandza e fascínio de auto-anikilamnto. Tão áridos e tão dsmsurados, k té kem nels s avntura corr o risco d s prdr e dparar c a sua ppr dsolação.
[p 74] [MAR]

Cbr, 19 d Julho d 1974

2007-10-17T15:34:00.000+01:00

Tm sido d caixão à cova. Pobr país! E o k stará inda p vir! Ms n posso, nem kero, prdr o pé na pátria. Trei d enfrntar o absurdo dsta hora infliz msm c ganas d voltar costas a tnto e tnto dsconcerto. O pato k assinei n foi c o azar das circunstâncias. Foi c a trra ptguesa e a língua ptguesa.
E continuo a sntir a trra firm dbaixo dos pés, e a poesia continua a cantar dntro d mim. O meu spaço d librdad é o mapa d Pt subntndido na folha d papl ond scrvo.
[p 74] [MAR]

Cbr, 22 d Julho d 1974

2007-09-29T15:36:00.000+01:00

parcmos ursos n1 circo. Em vz d tntarmos humildmnt aprndr os 1ºs passos da dmocracia, fazmos cabriolas na arena à spera k o mundo nos aplauda. E o mundo ri-s. Coitados d nós! Tds keremos ficar na foto da hist, bem ou mal. Tds vivmos na ilusão d encnar o futuro, cm s o futuro foss 1 mero spetáculo d vaidds e tivss stado à spera d nós p comçar!
[p 75] [MAR]

Cbr, 23 d Julho d 1974

2007-09-27T15:38:00.000+01:00

cm ests jovns stão long do passado! O k n sria mau s stivssem prto do futuro. Ms, inflizmnt, stão só no instant k passa – k nem o prsnt é -, cd qual sm podr sr nd fora do bando, n1 ardor rvlocionário k n é uma exigncia da alma, 1 imprativo do sr, ms uma lição colada c cuspo, dcorada em pknas broxuras ratadas às obras vlumosas dos doutrinários, e rptida incssantmnt cm a epidrm cobrta d xavões, a sta orgia vrbal, a vr cd 1 apnas ocupado em cofrir o seu radilasim plo do vzinho. Kem s dsvia do rigor sumário da cartilha fica logo xcomungado.
E prgunto a mi msm o k srá o amanhã dests homns, kd na lmbrança envrgonhada dos contmprâneos ou na indifrnça das novas grações n encontrarm nem eco nem mmória da sua ppr imagm.
[p 75-76] [MAR]

Cbr, 26 d Julho d 1974

2007-09-11T15:39:00.000+01:00

o nascimnto faz mto. As graníticas fragas d S. Martinho d Anta certamnt k stão sp prsnts em cd ato k pratico. Houve, contd, otras forças k colaborarm dcisivamnt na modlação do meu caráctr: as forças dsgarradas da ppr vida, k nunca m dram trguas. Sou realmnt monolítico, ms composto d vasas divrsas, d scórias várias, carreadas plas circunstâncias e por elas conglomradas. Vasas friáveis sparadamnt, e k, juntas, acabaram por endurcr à prova d picareta.
[p 76] [MAR]

Cbr, 27 d Julho d 1974

2007-09-10T15:40:00.000+01:00

vamos finalmnt dar indpndncia aos povos clonizados.
Uma indpndncia k sem dúvida lhs irá custar cara, ms n há nnhuma k sja barata. Dps dsse ato ncssário e imprioso, Pt ficará rduzido à tal nesga d trra dbruada d mar. É a Hist k o exig, e oxalá k o dstino tb.
Oxalá k ele, dps d tntos sécs d disprsão e prdição, nos keira rduzidos ao núcleo matricial p k, axim rcuprados, possamos iniciar nova avntura. Nómadas do mundo, tremos d sr agora sdntários convivnts nsta Euro ond sp coubmos mal e nunca nos soubmos realizar. Partir era a noss carta de alforria.
Hoj os caminhos n srão já os da dmanda d spaços abrtos a uma afirmação tolhida no brço, ms os d 1 axamnto intrior protlado sécs a fio.
[p 76-77] [MAR]

Cbr, 1 d Agosto d 1974

2007-09-01T15:41:00.000+01:00

Stigma

dei à vida o k pud.
Enxi o alamud
D sofrimnto
E d suor honrado.
Ms d nd valeu.
Kem rcbeu
O cântaro atstado,
Ngou-m kitamnto.
A 10ª exigida
N cabia no bojo da mdida:
Era o rmorso do meu nascmnto.

[p 78] [MAR]

Cbr, 2 d Agosto d 1974

2007-08-29T15:43:00.000+01:00

somos, realmnt, os parnts inflizes da humanidd.
Qd dviamos tr emoções, tmos flatos e dsmaios; em vz d lavrar o campo das ideias, gradamo-lo, apnas; instintivamnt, opomo-ns a td o k nos propomos. Lvianos em tds as situções, e só por irrsponsablidd k damos saltos mortais sem kkr red d protcção.
É vr nst momnto: transitamos do mdo p a covardia c a msma cara, skecidos d k s o mdo assntava no lgitimo sntimnto d frakeza diant dakels k tinham o podr d nos anikilar, a covardia passa apnas pla nossa indignidd.
[p 79] [MAR]

Cbr, 12 d Agosto d 1974

2007-08-27T15:45:00.001+01:00

+ 1 ano. + 1 palmo a sparar-m dos otros, já k a vida n passa d 1 progrssivo distanciamnto d td e d tds, k a mort rmata.
Existir é ir prdndo. 1º, a paz utrina; dps, a mninic; dps, a juvntud; dps…
E nss dpaupramnto enxorável – a capacidd de imaginar, d procriar, d discrnir – os pontos rfrnciais são as pssoas k nos rodeiam.
É nlas k nos rflctimos e é dlas k nos afastamos, voluntária ou involuntárimnt. Olho à minha volta. A clareira é cd vz maior.
Por culpa d kem? Da ceifeira impiedosa,evidntmnt, ms, das mútuas rpulsões k a naturza motiva. Cansaço, dsncanto, dsntndimnto… o crto é k, d passo em passo, xeguei a sta íntima solidão humana, a k m rsigno enquanto individuo, ms cm artista sp rnguei e rngarei. 1 rosto rcortado no meio d uma multidão d rostos sfumados.
Oiço as acusações. K sou intransignt, k era difícil o meu trato. Tlvz. Rsta sabr o k fizram os k s keixam, enquanto amigos, p enrikcer d algum modo a qualidd dos meus dias, e s, d fato, trão sido rplidos plo meu mau gnio, ou movidos pla má consciência d k m pdiam mnos do k akilo k eu lhs kis dar…
[p 79-80] [MAR]

Cbr, 20 d Agosto d 1974

2007-08-24T15:46:00.001+01:00

visita d 1 poeta. Jantou, cavakeou, fumou, bbeu, e lá s foi às tntas da madruga, 1 pouco cambaleant ms aconxgado. N sei o k lh ia na alma. Plo k m diz rspeito, tratei-o cm s ele foss 1 deus. 1 deus d pés d barro, capaz de mil frakezas, ms k fazia vrsos. K, plo condão do seu vrbo, dsprtava no smlhant envilecido sobrssaltos d pureza k o rstituiam dignificado a si ppr.

[p 80] [MAR]

Cbr, 21 d Agosto d 1974

2007-08-24T13:47:00.001+01:00

ests teóricos do matrialismo dialéctico lmbram-m sp os drs da Igreja. Passam a vida, cm els, a congminar dogmas e a spreitar hrsias.
[p 81] [MAR]

VERSÃO ORIGINAL

Estes teóricos do materialismo dialéctico lembram-me sempre os doutores da Igreja. Passam a vida, como eles, a congeminar dogmas e a espreitar heresias.

Cbr, 22 d Agosto d 1974

2007-08-22T15:47:00.000+01:00

flizs os k apnas amam no fim do amor e k só dsjam no fim do prazr.
[p 81] [MAR]

Xaves, 3 d stmbro d 1974

2007-08-17T15:48:00.000+01:00

fui rudmnt sincero, ms há horas em k só axim. As pssoas afivelam uma mascara, e ao cabo d alg1s anos acrditam piamnt k é ela o seu vrddeiro rosto. E, kd a gnt lha arranca, ficam em carn viva, doridas e dsspradas, incapazs d compreendr k o gsto violnto foi a melhor prova d rspeito k lhs podíamos dar.
[p 81] [MAR]

Vrin, 4 d stmbro d 1974

2007-08-11T15:50:00.000+01:00

cd povo tm msm 1 prfil singular, inconfundivl, k a fronteira rcorta. 1 modo ppr d sr e d procdr, k s n pga, k s n transplanta, k o cosmopolitismo sfuma ms n apaga, k é uma maneira vital spcífica d star no mundo. Comparo as duas realidds k a raia spara. E entro em mlancolia. K difrnça d clima humano! Td, dest lado spanhol, tm autnticidd, sab a vrddeiro. As paixões, o patriotismo, a magnanimidd e o brio. Td s faz aki a sério. Ou rvloções vrddeiras, ou contra-rvloções vrddeiras.
[p 81-82] [MAR]

Xaves, 10 d stmbro d 1974

2007-08-02T15:52:00.000+01:00

convrso indscrimindmnt c conhecidos e dsconhecidos das + divrsas catgorias. Prco horas e horas a ouvir coisas e loisas k parcem banais e té insgnificants. Admirado, 1 companheiro faz-mo notar. E dou-lh a xplicação:
- é atravz d pknas rvlações quas invluntárias k vm à tona a originalidd irrdutivel do humano. Ms essas raras ppitas apnas s consguem dps d joeirar mto cascalho. É prciso uma grand dos d disponiblidd e simpatia p dialogar infindavlemnt c o próximo atnto a tds as vozs, sm d antmão privligiar nnhuma. Uma grande atitud d curiosidd k nd tnha d bisblhoteiro e abra naturalmnt as portas à confiança. Rgra gral, as pssoas só kerem conhcr o modo d vida dos otros. Axim as stratificam socialmnt.
Eu, plo contrário, sforço-m por surpreendr a difrença spcífica k faz d cd individuo 1 sr radicalmnt dstinto. O meu smlhant.
[p 82] [MAR]

Vrin, 11 d stmbro d 1974

2007-07-28T15:53:00.000+01:00

vnho, torno e rtorno. N m canso d admirar ests spanhóis, sp aristocratas msm kd trafulham. Gosto d vr uma dimnsão human equaciond c a trritorial…
[p 83] [MAR]