Rtorno maciço dos portgss do ultrmar. Na aflição da fuga, até d barco d psca vierm mts, a ponto d algm dizr k fomos dscobrir o mundo em caravlas e rgrssamos dl em traineiras. A fanfarronic d 1s, a incapacidd d outros e a irrsponsabilidd d tds deu est rsultado: o fim sm grandza d 1a grand avntura. Mtad d Portugal a sr rmorso da outra mtad. Os judeus da diáspora ansiavam p voltar a Canaan. Povo mssiânico tb, mas d sntido exógno, pr nós o rgrsso é o exílio. A noxa Trra Promtida stava fora d Portugal.
[p 139] [MAN]
VERSÃO ORIGINAL
Coimbra, 29 de Setembro de 1975 – Retorno maciço dos portugueses do ultramar. Na aflição da fuga, até de barco de pesca vieram muitos, a ponto de alguém dizer que fomos descobrir o mundo em caravelas e regressámos dele em traineiras. A fanfarronice de uns, a incapacidade de outros e a irresponsabilidade de todos deu este resultado: o fim sem grandeza de uma grande aventura. Metade de Portugal a ser remorso da outra metade. Os judeus da diáspora ansiavam por voltar a Canaan. Povo messiânico também, mas de sentido exógeno, para nós o regresso é o exílio. A nossa Terra Prometida estava fora de Portugal.
Sem comentários:
Enviar um comentário